Allgemeine Informationen:

• Standort: Rök, Östergötland. Außen vor der Friedhofsmauer bei der Kirche.
• Datierung: Wikingerzeit, frühes 9. Jahrhundert.
• Runentypen: Überwiegend Kurzzweigrunen (Rökrunen). Außerdem urnordische Runen, Geheimrunen.
• Gegenstand: Runenstein, hellgrauer feinkörniger Granit.

Transkription der Runeninschrift:

aft uamuþ stonta runaR þaR in uarin faþi faþiR aft faikion sunu sakum||mukmini þat huariaR ualraubaR uaRin tuaR þaR suaþ tualf sinum uaRin||numnaR t ualraubu baþaR somon o umisum||monum ' þat sakum onart huaR fur niu altum on urþi fiaru miR hraiþkutum auk tu miR on ub sakaR raiþ||þiaurikR hin þurmuþi stiliR flutna strontu hraiþmaraR sitiR nu karuR o kuta sinum skialti ub fatlaþR skati marika þat sakum tualfta huar histR si kunaR itu||uituoki on kunukaR tuaiR tikiR suaþ o likia ' þat sakum þritaunta huariR tuaiR tikiR kunukaR satin t siulunti fiakura uintur at fiakurum nabnum burnR fiakurum bruþrum ' ualkaR fim ra=þulfs||suniR hraiþulfaR fim rukulfs||suniR hoislaR fim haruþs suniR kunmuntaR fim (b)irnaR suniR * nuk m--- (m)-- alu --(k)(i) ainhuaR -þ... ...þ ... ftiR fra sagwm||mogmeni (þ)ad hOaR igOldga OaRi gOldin d gOonaR hOsli sakum||mukmini uaim si burin||niþR troki uilin is þat knuo knati||iatun uilin is þat (n)(i)(t) akum||mukmini þur sibi uiauari ul niruþR

Deutsche Übersetzung:

Zum Gedenken an Vämod stehen diese Runen. Aber Varin schrieb sie, der Vater, zum Gedenken an den todgeweihten Sohn. Ich sage diese Volkssage, welche die zwei Kriegsbeuten waren, die zwölf mal als Kriegsbeute genommen wurden, beide auf einmal, von Mann zu Mann. Ich sage als das zweite, wer vor neun Generationen sein Leben bei den Reidgoten verlor, und er starb bei ihnen als Folge seiner Schuld. Tjodrik der Kühne, Häuptling der Seekrieger, herrschte über den Strand des Reidmeeres. Nun sitzt er gerüstet auf seinem gotischen Pferd mit dem Schild am Gürtel, der Höchste der Märinger. Dies sage ich als das zwölfte, wo Gunns Pferd Futter sieht auf dem Schlachtfeld, dort wo zwanzig Könige liegen. Dies sage ich als das dreizehnte, welche Könige auf Sjælland saßen während vier Wintern, mit vier Namen, Söhne von vier Brüdern. Fünf Valke, Rådulfs Söhne, fünf Reidulv, Rugulvs Söhne, fünf Haisl, Hords Söhne, fünf Gunnmund, Björns Söhne. [Jetzt sage ich die Sagen vollständig ...] Ich sage diese Volkssage, wer von der Ingvalds-Sippe durch das Opfer einer Ehefrau gesühnt wurde. Ich sage eine Volkssage, wem ein Verwandter geboren wurde, einem jungen Krieger. Vilen ist es. Er konnte einen Riesen erschlagen. Vilen ist es. Nit. Ich sage eine Volkssage: Thor. Sibbe aus Vi zeugte neunzigjährig.

Kommentar:

Die Inschrift auf dem Rökstein ist mit rund 750 Runenzeichen die längste bekannte Runeninschrift der Welt. Hinsichtlich Datierung, Lesung und Übersetzung sind sich die Runologen heute weitgehend einig. Der Inhalt der Inschrift, die heute als das erste große literarische Werk Schwedens betrachtet wird, enthält auch nach rund 150 Jahren intensiver Forschung noch ungelöste Rätsel.